Responding to criticism that tenure gives even poor teachers a job for life, Randi Weingarten, the president of the American Federation of Teachers, announced a plan Thursday to overhaul how teachers are evaluated and dismissed.